Relationship - Janos Pilinszky

What a silence, when you are here. What
a hellish silence.
You sit and I sit.
You lose and I lose.

- translated from the Hungarian by Peter Jay

*****
In Urdu

Kitni khamoshi, jab tum yahan hotay ho. Kitini
narak bhari khamoshi.
Tum baith jatay ho, aur main bath jaati hoon.
Tum khoay say lagtay ho, aur main khoee si lagti hoon.