Poem X (from Magnolia) -- Marosa Di Giorgio

This melon is a rose,
He smells like a rose,
There has to be an angel inside
With heart and groins always on fires.
He is a saint,
Everything he touches
Turns into gold and perfume;
He has all virtues, no flaws,
I pray for him,
Later in a poem I will celebrate him.
Now I only say he is
A lightening,
A perfume,
A son of roses.

*****

Original in Spanish

Poema X (de Magnolia)

Este melón es una rosa,
este perfuma como una rosa,
adentro debe tener un ángel
con el corazón y la cintura siempre en llamas.
Este es un santo,
vuelve de oro y de perfume
todo lo que toca;
posee todas las virtudes, ningún defecto,
Yo le rezo,
después lo voy a festejar en un poema.
ahora, sólo digo lo que él es:
un relámpago,
un perfume,
el hijo varón de las rosas.

Marosa Di Giorgio