What’s this thing called heart!

Hindi Song Title: Dil Cheez Kya Hai
Hindi Movie/Album
Name: UMRAO JAAN Singer(s): ASHA BHOSLE

Aa aa aa aa, aa aa aa
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye - 2
Bas ek baar mera kaha
Bas ek baar mera kaha maan lijiye - 2
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye
Is anjuman mein aap ko
Is anjuman mein, aah, aah aah aah
Is anjuman mein aap ko
Is anjuman mein aap ko aana hai baar baar
Aana hai baar baar
Deevaar-o-dar ko gaur se
Deevaar-o-dar ko gaur se pehchaan lijiye - 2
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye
Maana ke doston ko nahin
Doston, doston ko nahin
Maana ke doston ko nahin dosti ka paas
Lekin yeh kya ke gair ka
Lekin yeh kya ke gair ka ehsaan lijiye - 2
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye
Kahiye to
Kahiye to aasmaan ko
Kahiye to aasmaan ko zameen par utaar laaye
Mushkil nahin hai kuch bhi
Mushkil nahin hai kuch bhi agar thaan lijiye - 2
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye
Bas ek baar, bas ek baar
Bas ek baar mera kaha maan lijiye
Maan lijiye, maan lijiye

************************************

First attempt:

What’s this thing called heart!

You can even take my life,
But once,
Only for once,
Please agree to what I say.

In this garden (?),
Yes, in this garden (?),
You’ll have to come
Again and again.
Please see this door
And the wall, very well.

I didn’t embrace
My friends for friendship.
Why don’t you now
Oblige this stranger?

If you tell me to bring
The skies down to the earth,
It won’t be so hard
If you take thaan (?) from me.

But once,
Only for once,
Please agree to what I say.


*********************************
Note: Please translate difficult words such as anjuman, maana and thaan.