Woe unto my heart! - Rumi in Urdu

Original in Persian:

Qasd-e jafâ'hâ nakunî!var be-kuni bâ del-e man
Vâ del-e man! vâ del-e man! vâ del-e man! vâ del-e man!
__________________________________________________________

In English:

[I hope] you do not intend to be unkind to my heart, for if you do
Woe unto my heart ! woe unto my heart! woe unto my heart!

~ Rumi
http://www.khamush.com/
____________________________________________________________

Urdu rendering:

mere dil ko meherbaan na rahnay ki
kahin tumari niyyaat to nahin hai,
nahin to laanat ho mere dil ko
laanat ho mere dil ko
laanat ho mere dil ko!