If the tree was able - Rumi

If the tree was able
to move from place to place;
It would not suffer from the saw
and the harshly inflicted wounds.

~Rumi
http://www.khamush.com/
_________________________

In Urdu

Agar paid ek jagah se
doose jagah tak chal sakta;
To isko chharon aur zakhamon
ka deeya dukh no hota.