Lovers II - Mohabbat Karnay Walay II - Jorge Gaitan Duran

Original in Spanish:

AMANTES II

Desnudos afrentamos el cuerpo
como dos ángeles equivocados,
como dos soles rojos en un bosque oscuro,
como dos vampiros al alzarse el día,
labios que buscan la joya del instante entre dos muslos,
boca que busca la boca, estatuas erguidas
que en la piedra inventan el beso
sólo para que un relámpago de sangres juntas
cruce la invencible muerte que nos llama.
De pie como perezosos árboles en el estío,
sentados como dioses ebrios
para que me abrasen en el polvo tus dos astros,
tendidos como guerreros de dos patrias que el alba separa,
en tu cuerpo soy el incendio del ser.

~Jorge Gaitan Duran (1924 -1962)
Colombia
*******

Hindi/Urdu version:

Mohabbat Karnay Walay II

Nangay hooey hum jism ko daktar dettay hain
Do khoey hooay fariston ki tarah,
Ek jangal main do lal lal suraj ki tarah,
Do subah uthay rakshon ki tarah,
Hont jo donndhtay hain ek pal ka hira do laton main,
Moonh jo moonh ko dhoontay hain, khari hooey statues
Jo pathar main dhoontee hain chooma,
Sirif juday hooay do khoon chamakati bijli ki tarah
Ho jaten hain bad bulati hooee maut ki tarah,
Garmion main do aalsi kharay hooey darakht,
Bhaithay hooey do nashay main devta,
Mujay jala dettay hain tumaray do taron ke beech,
Tayyar do mulk kay ladakoo ki tarah,
Jo alag hain subah kay aanay tak,
Main tmaray jism men tumari jaan hoon.