The Butterfly by Octavio Paz in Hindi

Original in Spanish:
La Mariposa

volaba entre los autos.
Marie José me dijo: ha de ser Chuang Tzu,
de paso por Nueva York.
Pero la mariposa
no sabía que era una mariposa
que soñaba ser Chuang Tzu
o Chuang Tzu
que soñaba ser una mariposa.
La mariposa no dudaba:
volaba.

~Octavio Paz
*********************

Hindi version:

Ek Butterfly

Caron ke beech ud`i ek butterfly,
Mari Jose ne mujhe kaha:
Yeh zarroor Chuang Tzu hogi
New York ko ud`ti hooee.

Laykin butterfly ko nahin patta
Kay woh ek thee butterfly
Jo chhati thee ban-na Chaung Tzu
Yaa Chaung Tzu
Jo chhata thha ban-na butterfly.
Usko koee dubda na thee:
Woh ud` gayee.


****************
For English translation go to

http://www.sulekha.com/weblogs/weblogdesc.asp?cid=32987