One would not mistake true tenderness by Akhmatova in Hindi

Original in Russian:

îÁÓÔÏÑÝÕÀ ÎÅÖÎÏÓÔØ ÎÅ ÓÐÕÔÁÅÛØ
îÉ Ó ÞÅÍ, É ÏÎÁ ÔÉÈÁ.
ôÙ ÎÁÐÒÁÓÎÏ ÂÅÒÅÖÎÏ ËÕÔÁÅÛØ
íÎÅ ÐÌÅÞÉ É ÇÒÕÄØ × ÍÅÈÁ.
é ÎÁÐÒÁÓÎÏ ÓÌÏ×Á ÐÏËÏÒÎÙÅ
çÏ×ÏÒÉÛØ Ï ÐÅÒ×ÏÊ ÌÀÂ×É.
ëÁË Ñ ÚÎÁÀ ÜÔÉ ÕÐÏÒÎÙÅ
îÅÓÙÔÙÅ ×ÚÇÌÑÄÙ Ô×ÏÉ!

1913
~ Anna Akhmatova

***********************
Hindi version:

Komal dil ki baton main
Koee confusion nahin hota,
Yeh bad`i komal si hoti hain.
Tum mere kundon aur mammon par
Fur lipatay ho. Yeh kuch bhi baat nahin.
Na hee hain tumare aesay-waesay
Pyaar bharay pehlay alfaaz.
Main achhi tarah jaanti hoon
Tumari mohabbat ki bhukhi nazrain.